f29.970
Subtitle by Rozikap a.k.a. georgevesa@yahoo.com
* Love and marriage *
* Go together like *
* A horse and carriage *
* This I tell ya, brother *
* You can't have one *
* Without the other *
* Love and marriage *
* It's an institute *
* You can't disparage *
* Ask the local gentry *
* And they will say It's elementary *
* Try, try, try To separate them *
* It's an illusion *
* Try, try, try And you will only come *
* To this conclusion *
* Love and marriage **
Și, pentru 100 $, spuneți ce produs este cel mai exportat de către S.U.A ?
Cereale !
Utilaje mecanice.
Utilaje mecanice este corect.
Și acum, care stat a dat S.U.A. cei mai mulți președinți ?
Illinois.
Virginia.
Virginia este corect.
Care parte a creierului
controlează gândirea analitică ?
Partea dreaptă.
Partea stângă.
Partea stângă este corect.
Vom reveni după o pauză pentru reclame.
Hei, America !
Unde sunați atunci când nu aveți chef de gătit ?
La Ahab's.
Ahab's este corect.
Da. Ahab's pentru pește și păsări.
Da, se va deschide în curând
un nou magazin în zona Dvs.
A venit tăticu'. Vino !
Bună, scumpete. Cum ți-a mers la magazin ?
Să-ți spun ceva, Peg.
Picioarele și sezonul cald
fac o combinație mortală.
Tu știai bine asta, Al.
Mda. Mi-e spatele înțepenit.
Mi-ar place să am pe cineva să mi-l maseze.
Cum ar fi o nevastă.
Hei, uite una chiar aici !
Dar spatele meu ?
Știi, Al, am muncit din greu toată ziua.
Da ? Făcând ce ?
Ahh !
Ohh, ce bine e !
Cât de bine ?
Unde sunt copii ?
Sus.
Și dacă vin aici ?
Mă ocup eu de asta.
Bud, Kelly !
Vreți să veniți să mă ajutați la bucătărie ?
Poftim. Cred că avem vreo zece minute.
Cu șapte mai mult decât avem nevoie.
Unde rămăsesem ?
Am sosit, Bundy !
Bundy, Bundy, nu știi
că nu ar trebui să lași ușa deschisă ?
Este o invitație pentru intruși.
Ce caută ei aici ?
Sunt paznicii cartierului. Eu i-am invitat.
Să ne păzească pe noi ?!
Bună, Peggy. Al.
Sper că nu v-am întrerupt din ceva.
Nu. Făceam doar sex cu nevastă-mea.
Ce naiba ! Mereu rămâne pe luna viitoare.
Casa noastră a fost jefuită în după-amiaza asta.
Ce păcat ! Vrei să-mi dai cămașa ?
Și ce-au furat ?
Mai mult lucruri fără importanță.
Radioul, cerceii lui Marcie,
Camera de filmat, robotul telefonic.
Doar Dumnezeu știe cine ne-o mai fi sunat.
Ei bine, măcar nu au luat nimic de valoare.
Da, de data asta.
Dar eu știu cum gândesc acești ticăloși.
Vin mai întâi și-ți fură o valoare mai mică,
iar apoi se întorc cu un camion și-ți fură toată averea.
Asta nu se va întâmpla în casa mea.
Sunt pregătit pentru ei.
Prin grilajul de la fereastră trece un curent de 50.000 de volți.
Am o găleată cu acid sulfuric în debara
și am un pușcoci pentru mistreți cu trăgaciul legat de clanța ușii.
Cum l-ai adus în casă ?
Ți-ar place să știi !
Acum, problema care ne frământă :
Ce avem de făcut ?
Eu zic să-i vânăm pe ticăloși
și apoi să trecem peste ei cu propriile lor mașini.
Apoi, să-i terminăm pe nemernici...
Marcie !
Îmi pare rău.
Nu știu ce mi-a venit.
M-am simțit, într-un fel, violată.
Cineva să intre în casa mea, în dormitorul meu...
Mă simt atât de neajutorată.
Cu toții ne-am simți neajutorați în dormitorul tău, Marce.
Mai ai vreo bere ?
Nu.
Și, cu toată agitația asta, am uitat să întreb :
de ce ne-am întâlnit la mine acasă ?
Fiindcă soțiile noastre nu vor să vii tu la noi.
Bună. Am pierdut ceva interesant ?
Vrei să mă urc din nou pe nevastă-mea ?
Mai bine nu.
Voiam să spun că-mi pare rău că te-au jefuit.
Nu pe mine. Pe ei !
Ba da, pe tine.
Cineva, afară, ți-a smuls ștergătoarele de parbriz,
ți-a furat radioul
și ți-a scris "Spală-mă" pe mașină.
Mașina mea ! Mi-au furat radioul ?
Hei, Bundy. Hoții au dreptate.
Chiar c-ar trebui să-ți speli mașina !
Ieșiți afară !
Afară ! Afară !
Închipuiți-vă că este un butoi cu bere în curte.
Afară ! Afară !
Nu-mi vine să cred că mi-au furat radioul
chiar din fața casei !
Știu cum te simți.
Dacă ai ști, Steve, atunci nu m-ai atinge.
Poate ar fi bine să ținem legătura mai strâns
cu paznicii cartierului.
Ascultă, nu te poți baza decât pe tine însuți.
Am terminat cu toate teoriile astea.
O să-mi cumpăr un pistol.
Un pistol nu este rezolvarea.
Nu poți elimina elementele criminale,
folosind mijloacele lor.
Oh, scuză-mă Doamna "să-trecem-peste-ei-
și-sa-i-terminam- pe-nemernici".
Eram supărată. Nu gândeam limpede.
Da. Nu folosea partea stângă
sau altfel spus, partea analitică a creierului.
Sigur o să-mi iau un pistol.
Și te sfătuiesc să faci la fel.
Haide ! Trebuie să existe un mod mai uman
pentru a ne apăra casele și bunurile.
Asta este.
O să ne luăm un câine ! Un câine bun, de pază !
Un câine ! Grozavă idee ! Eu am deja un câine.
Buck, uite ! Sunt străini în casă !
Omoară-i, Buck. Du-te și omoară-i !
Marș, huidumă !
Nu mă refeream la un câine tâmpit.
Vorbeam despre un câine adevărat.
Un câine de pază.
Un doberman.
Steve, primul lucru pe care-l face mâine,
va fi să mergem la unul dintre magazinele acelea care vând câini.
Da, Al, fiindcă suntem împotriva armelor
și a violenței pe care o aduc ele.
Asta este. Un câine,
un câine rău, cu dinții ascuțiți,
Care să treacă prin jugulara unu hoț,
precum un cuțit ascuțit prin unt, într-o noapte călduroasă de vară...
Să mergem, dragă.
Așa că primul tip care va mai intra în dormitorul meu neinvitat,
va ieși de acolo cu membrele sângerânde.
Când a fost ultima oară la ei să le spui
că ne deranjează câinele ?
Ieri. Dar Marcie mi-a spus să nu mai sun.
Spunea că soneria îl face să latre.
Totul îl face să latre.
Hei, tată, au trecut două săptămâni
și nu mi-ai arătat încă pistolul,
sau să mă lași să trag în niște porumbei.
Bud, pistoalele nu sunt jucării. Sunt arme mortale,
care trebuie mânuite doar de către adulții responsabili.
Când tata se antrena țintind și trăgând rapid
în televizor, la emisiunea "Donahue"...
Bud, în primul rând, taci din gură.
În al doilea rând era onorul militar al lui Phil,
către uriașa și grasă Femeie Caucus.
În al treilea rând, nu erau gloanțe în pistol.
Mama ta le-a scos și le-a ascuns pentru siguranță
și nu vrea să-mi spună unde le-a pus.
Arme, arme, arme !
Nu putem să mai vorbim și despre mine ?
Bine, Kelly. Pe unde ai umblat noaptea trecută ?
Și, tată, ce tip de pistol zici că ți-ai luat ?
Vin !
Bună, Peg.
Ne împrumutați niște mâncare pentru câini ?
Am terminat-o pe a noastră, dar câinele e tot flămând.
Cum adică ?
Pisica vecinului nu i-a fost de ajuns ?
Pisica aceea și-a bătut joc de el, Al.
Mamă, dar arătați grozav !
Nu-l pot convinge deloc pe Al să se îmbrace unisex.
Este îmbrăcăminte de protecție.
Vezi, Bella încă nu ne-a acceptat
că stăpânii lui de drept.
Va-ți botezat câinele după Bela Lugosi ?
N. După Bella Abzug.
Am crezut că este nostim.
Dar nu vrea să poarte pălăria.
O, Al, apropo,
ne cerem scuze pentru gărdulețul tău.
Ce s-a întâmplat cu gardul meu ?
Bella l-a ros.
A făcut doar o mică spărtură.
Da, nu prea mare.
Cam de mărimea unei fețe umane.
Familia Rhoades, ce veți face în legătură cu asta ?
Uite, o s-o rezolvăm la fel
ca și incidentul cu pisica.
Estimează pagubele și te despăgubim.
Știm că Bella este zgomotos și enervant
și că toți vecinii îi urăsc vânturile,
dar ce puțin este un protector bun.
Uite, mamă, exact ce spuneai tu despre tata.
Pe cai ! Tocmai au jefuit familia Johnson !
Au luat televizorul și bunuri de valoare.
Ne întâlnim la berărie
ca să ne mai liniștim puțin.
Ați văzut ?
Nu ne-au jefuit pe noi !
Asta înseamnă să ai un câine bun.
Vino, Marcie ! Să luăm mâncarea și bâta.
Este vremea să ne hrănim cățelul.
Peg, ai auzit asta ?
Cum să aud ceva cu sforăitul tău ?
Ce-a fost asta ?
Nu știu.
Nu-ți fie teamă. Merg să verific.
Nu, Al ! Sună la Poliție.
Pentru un zgomot ?
Ar putea fi un spărgător. Sună la Poliție.
Nu pot. Kelly vorbește la telefon.
Ce faci ?
Îmi iau pistolul.
Acum ai să-mi spui unde ai ascuns gloanțele,
dacă nu vrei ca, mâine, copii
să ne vadă pozele în ziare.
Ascultă, Al. A trebuit să ascund gloanțele
pentru ca Bud să nu le găsească.
Unde le-ai pus ?
Sunt în găurile pentru degete
ale noii tale mingi de bowling.
O, ce complicat era, Peg.
Le găsea mai greu dacă le țineai pe masă.
Chiar și un ucigaș cu toporul, merită o tăietură fină.
Grăbește-te, Al !
Unde-i Buck ? Nu ar fi trebuit să latre ?
Nu știu.
Câine bleg, nefolositor și murdar...
Peg, rămâi în vârful scării.
Dacă se întâmplă ceva,
ia copii și închideți-vă într-o cameră.
Iar când Kelly termină cu telefonul, sună la Poliție.
Se aude din curtea interioară.
O, fii atent.
O să fiu.
Bine, hoțomane ! Te-am văzut.
Stai pe loc sau te împușc.
O, Dumnezeule ! Al ! Al !
Al, ești bine ?
Da.
Ce s-a întâmplat acolo ?
Tocmai le-am împușcat câinele lui Steve și Marcie.
Cum ai putut să împuști un câine ?
Dar nu arăta ca un câine, Peg.
Am văzut doar doi ochi galbeni
privindu-mă din tufișuri și i-am spus să stea pe loc,
iar atunci mi s-a părut că face o mișcare spre mine
și m-am speriat.
Nu poți să faci deosebirea dintre un câine
și o ființă umană ?
Dar purta o pălărie.
Kelly, scumpo,
încercam să protejez familia.
Ăsta-i adevărul.
Tata a făcut un lucru bun.
Pot să merg să văd cadavrul ?
Ești dezgustător.
Iar tu ai rămas tot în clasa a cincea.
Copii, potoliți-vă !
Ascultați-mă.
Putem trage niște învățăminte din asta.
Care, tată ?
Nu știu. Du-te la culcare.
Of, tată !
Nu vreau să mă cert cu el, Bud.
Tocmai a ucis pe cineva în seara asta.
Ai fost foarte curajos, Al.
A fost o faptă pe care numai cineva
cu o inimă de leu putea să o facă.
Dacă m-ai fi văzut !
Da, am fost puțin nervos,
dar i-am tras-o direct între ochi;
și crede-mă, era destul de puțin spațiu între ochii ăia.
A fost o împușcătură ca lumea, Al.
Vrei să mergem sus ?
Da.
Doar nu sunt sunt Steve și Marcie ?
Peggy, Al, noi suntem !
Ei sunt ! Ce-o să le spunem ?
Nu știu. Dar dacă nu-și dau seama singuri,
noi n-o să le spunem.
Hei ! Steve și Marcie !
Copii nebuni, ce vă aduce pe aici ?
Am auzit o împușcătură.
Peg, uite cine-i aici !
Sunt Steve și Marcie, vecinii de alături.
Au auzit o împușcătură, Peg.
Nu ai de gând să spui nimic, Peg ?
Și... de ce ziceați că ați venit ?
Credem că am auzit o împușcătură, Al.
Ei cred că au auzit o împușcătură, Peg.
Tu ai auzit așa ceva ?
Spune ceva, Peg !
Cred că dacă s-ar fi auzit o împușcătură,
câinele lor ar fi început să latre.
Uite, îmi cer scuze pentru lătrat.
O, nu face nimic.
Doar suntem prieteni și vecini !
N-o să ne certăm din cauza unui câine.
De ce nu lătra Bella ?
Nu l-am mai auzit de o vreme.
Al, spune-le.
Bine.
Vedeți...
Sincer... Țin mult la voi, copii.
Voi mă iubiți, pe mine ?
Păi... sigur, Al.
Știi...
Nu chiar.
Spune-le, Al.
N-o să le zic nimic
până ce ei nu spun că mă iubesc.
Ce se întâmplă aici ?
În regulă.
Bine.
Dar îmi promiteți că mă lăsați să termin ce am de spus.
Desigur, Al.
V-am împușcat câinele.
Am terminat.
Bella !
- Mai este... -... în viață ?
- Da. - Nu.
Unde este ?
Afară, în curtea mea.
Nu poți să nu-l nimerești.
Eu l-am nimerit.
Tu rămâi aici.
Mă duc să văd ce-i cu Bella.
Mi-ai împușcat cățelușul.
Uite, îmi pare rău.
Un vagabond a intrat în curtea noastră,
iar câinele vostru a sărit să mă apere.
Hoțul, a tras un foc spre mine și am tras și eu.
Bietul Bella s-a nimerit în calea glonțului
și a fost ucis în schimbul de focuri.
Dar am auzit o singură împușcătură.
Eu și cu hoțul am tras în același timp.
Nu știu...
totul s-a întâmplat atât de repede !
Totul este învăluit în ceață.
Mi-ai împușcat câinele
tocmai când avea diaree ?
Steve, chiar este mort ?
Da, dragă.
Cum ți-ai dat seama ?
Mai întâi că nu mi-a răspuns la nici un ordin
și apoi,
are creierul împrăștiat printre begonii.
Ucigașule !
Vrea cineva prăjitură sau cafea ?
Ascultați-mă. Am spus că-mi pare rău.
O s-o rezolv cumva.
O să vă cumpăr un alt câine.
Pentru ce, să te antrenezi la tras ?
I-am spus să nu-și ia pistol.
Ți-am spus să nu-ți iei pistol.
Dar a trebuit să te dai în stambă și să fii Dl. Virilitate.
Uite că ai luat o viață nevinovată.
Stați puțin. Nu că vreau să mă apăr
însă câinele ăla a fost orice dar nu nevinovat.
V-a mușcat. A mâncat o pisică.
Dacă mai trăia puțin, probabil jefuia și o bancă.
Cât vreți pentru el ?
1.000 de dolari.
1.000 de dolari pentru un câine care a stat ca prostu'
și m-a lăsat să-l împușc ?
Dacă vrei să ieși mai ieftin,
data viitoare împușcă o veveriță.
Bine !
Să lăsăm banii !
Știi ce vreau ?
Da, știu, dar ai venit prea târziu.
Tocmai i-am dat lui Peg.
Pistolul tău, Al.
Dă-mi pistolul.
Bine !
O să-l iau și-o să-l arunc în Râul Chicago,
astfel ca nimeni să nu mai fie rănit.
Ține.
Iar de acum încolo suntem doar simpli vecini.
Acum îmi dau seama de ce am cumpărat casa atât de ieftin.
Asta a fost. Unde rămăsesem.
Urma să mergem sus...
Ochi de șoim.
Well, all done.
Bătrânul Bella este în drum spre groapă de gunoi.
M-a costat 20 de dolari și șase beri pentru gunoier.
Și mă gândeam că dolarul pe care i l-am dat de Crăciun
îi era de ajuns.
Da. Apropo,
ți-am spălat hainele de criminal.
O zi bună, scumpule.
Bună.
Bună, Al.
Ascultă...
Aseară s-au spus niște cuvinte grele
și vrem să știi că am trecut peste tot
și am înțeles că nu ai făcut-o cu intenție.
Nu ai făcut-o intenționat, nu-i așa, Al ?
Steve, iubesc animalele, am și eu un câine.
Oricum, ne-am decis să uităm tot și să te iertăm.
Mersi, amice.
Deci, dacă-mi dai trupul lui Bella
putem să uităm toată istoria.
Vrem să-i facem o înmormântare decentă,
la noi în curte, sub copacul acela mare
unde își făcea nevoile.
Cu excepția ultimei, desigur.
Nu știu ce să spun, Steve.
Ba da, știu. Nu o putem lăsa pe voi.
Vezi, eu și cu Peg am discutat
și am realizat ce vinovăție port.
O să mă ocup eu de tot.
Lasă-mă să mă ocup eu de toate pregătirile, bine ?
Dacă asta te face să te simți mai bine,
atunci totul este în regulă.
Lui Marcie o să-i placă asta.
O s-o facem deseară, după serviciu.
Ne vedem atunci.
Mersi, bătrâne.
Ascultă...
Vrei să-l îngropi cu asta ?
Iubea foarte mult acest os.
Sigur, amice.
Hei, Peg !
Întârzii la serviciu.
Poți să-mi faci o mică favoare ?
Cât a costat lada ?
150 de dolari.
150 de dolari !?
Al, nu am avut timp să merg la magazinul cu reducere.
Acum aș vrea să spun câteva cuvinte,
despre dragul nostru dispărut.
După cum știți,
Bella a fost mai mult decât un câine pentru mine și Marcie.
A făcut parte din familie.
A fost unul dintre noi.
Bella ne va lipsi,
dar moartea lui nu a fost în zadar.
El ne-a învățat despre valorile vieții,
ne-a arătat că armele și violența
nu sunt o soluție pentru tarele societății.
Ne consolăm doar cu credința
că trăind un an dintr-o viață de câine,
a trăit șapte ani dintr-o viață de om.
Bună treabă.
Te-ai descurcat excelent.
Lada asta este suficient de grea
ca să pară că e un câine înăuntru.
De fapt, ce ai pus în ea ?
Câteva pietre și mingea ta de bowling.
Dar știind că el este...
chiar aici...
în curtea noastră,
unde a fost atât de fericit,
ne face să fim mai puțin triști.
Subtitle by Rozikap a.k.a. georgevesa@yahoo.com